Jij valt flauw bij 't zien van 'n dooie... Zet die stoel neer.
Laat dat mes vallen.
Als je doden wilt zien... kom maar op.
Toe dan...
Op de grond.
Moordenaars, hé ? Ik ruil jullie zo voor 'n padvindster.
Stoere bink...
Jij doet nog wel 's dwangarbeid. Ik wacht wel op je.
Dan pak ik je...
Ik ga 'n luchtje scheppen.
Blij dat ie tussenbeide kwam. - Goeie vent...
Houd jij 't maar... Als souvenir.
Goed, ik hou 't.
Je geniet niet erg, hé ?
Prewitt.
Zou je 'n weekend verlof willen ? - Zou ik...
En Holmes dan ? - Die tekent alles blind.
Ik hoor dat je 'n meisje hebt...
Hoe heet ze ? - Lorene.
Mooie naam.
Hé, makker ! Waar blijf je nou ?
Heb je soms iets beters te doen ?
Ik neem de bus vast. - Doe maar. Ik neem wel 'n taxi.
Ik zie je in de Kalakaua.
Maggio, maak je klaar voor de wacht en meld je...
... over tien minuten.
Ik heb verlof ! - Anderson is ziek.
Waarom ik ? - Had je maar sneller aangekleed.
Ik snap niks van jou. Ze lieten me niet eens binnen.
We zitten vol. Deze mensen waren 't eerst.
Had je 'n fanfare verwacht ? - Ik dacht dat je me wilde zien.
Zie je niet dat ik 't druk heb ? - Ja, 't is druk...
Maggio komt naar de Kalakaua. kan je hier niet weg ?
Wat mankeert jou ? Ik werk hier. Snap je dat niet ?
Ja, ik snap 't... Heel goed zelfs.
Je komt weken niet en ineens... - Kijk uit je doppen !
Kom mee.
Ik kan hier niet zomaar weg. En al kon 't wel, Mrs. Kipfer...
Luister... Laat 't dan maar zitten.
Je kunt geen beslag op me leggen...
Ik bewonder uw smaak, maar we hebben Lorene nodig.
De drukte, weet u...
't Lijkt wel 'n politieke conventie. Kom je zo ?
't Spijt me.
Ik krijg misschien maanden geen verlof meer.
Ik rekende hierop als 'n kind op Kerstmis.
Vergeet 't maar. Lorene heeft 't te druk, Lorene...
Hou op ! Ik heet Alma ! Alma Burke !
Mrs. Kipfer heeft Lorene van 'n parfumreclame.
Ze vond 't zo Frans.
Hoe ben jij ontsnapt ? - Ik heb gezegd dat ik ziek was.
Wat drink je ? - 'n Cola.
Geef 'r een grote Cola.
Fijn dat je gekomen bent.
't Is puur geluk dat ik de stad in mocht.
Holmes drijft me tot 't uiterste.
Je haat 't leger vast. - Nee hoor.
Kijk dan wat ze doen. - Ik hou van 't leger.
't Leger niet van jou.
't Hoeft niet wederzijds te zijn. - Je kunt maar zoveel verdragen.
Als je van iets houdt, moet je dankbaar zijn.
Ik was 17, had geen ouders meer en hoorde nergens thuis...
... tot ik in 't leger ging. Daar leerde ik blazen.
Dit mondstuk gebruikte ik op Arlington.
Ik moest 'n taptoe blazen op de begraafplaats.
De president was er ook.
Ik speel goed...
Hallo, burgers !
Waar was je ?
Ik zoop drie bars leeg... - 't Is te zien.
Geef mij 's 'n saffie. - Waarom ben je in uniform ?
Ik wil bij 't leger.
Of ik word cowboy in Mexico. Ga je mee ?
Als je blijft drinken, wordt 't niks.
Je hebt gelijk. Een dubbele whisky !
Hé, makker...
Hier, let op... De verschrikkelijke Gokker.
Achteruit... Daar gaat ie... Een zeven voor papa...
Twee...
Mijn levensverhaal...
Prew, da's 't Royal Hawaïan Hotel, waar de filmsterren zitten.
Je moet nog 'n heel weekend door...
Dat denk je maar. - Heb je maar een avond ?
Niks... Ik heb wacht, maar Angelo was ze te slim af.
Ben je 'm gesmeerd ? - Ik meldde me en peerde 'm.
Ga terug naar je post. Je krijgt problemen.
Ik heb 'n idee... Laten we gaan zwemmen met 'n filmster.
Ga maar.
Hé, Angelo !
Kom op, zak, wakker worden. - Ik ben wakker...
Trek je kleren aan. - Geef ze aan de Indianen.
Die dragen alleen lendendoeken...
Kom, sta op.
Ik wacht op 'n filmster en ik ga niet weg voordat ze komt.
Trek je kleren aan.
Laten we nou maar gaan.
Mag 'n vent niet eens dronken worden ?
Mag ie niet met z'n handen in z'n zakken rondbanjeren ?
Moet ie de hele tijd opgejaagd worden ?
Ik ben geen misdadiger en geen lafaard...
Trek je kleren aan... Dan haal ik een taxi.
Wacht je op me ?
Hé, jongens... Pak me dan als je kan...
Is dat alles ? Slap zeg...
Al nieuws van de krijgsraad ?
Dat wordt dwangarbeid.
Misschien niet. Hij was alleen dronken...
Da's bijna 'n plicht.
Maar hij verliet z'n post.
Wat hangen jullie rond ?
Heb je niks beters te doen ?
Ga wat biljarten. Ik hou je op de hoogte.
G-compagnie, met Warden...
Ik maak 't in orde...
Hij heeft zes maanden.
Ik ontsnap toch wel. Niks houdt mij vast.
Kop dicht. - Ja hoor.
Hallo, stoere bink.
Dat meisje en ik boffen met dat huis.
Ik liet ook 'n sleutel voor jou maken. Je mag er altijd in.
Dit is Prew waar ik over vertelde. Dit is Georgette.
Er was al eeuwen geen man in huis.
Ik zit bij de boekenclub. Daarom zijn ze zo rijk.
Zij is echt wat voor Maggio. - Hij zal 'r het einde vinden.
Ga maar zitten. Dan kijk ik wat ik kan koken.
't Is net alsof we getrouwd zijn...
Nog leuker.
Voel je je goed ?
Blij dat je er bent ?
Vlug... Niet omkijken.
Ik houd dit niet lang meer vol.
Zelfs vanavond moesten we weer vluchten als gevangenen.
Was er maar 'n manier...
Holmes laat me nooit overplaatsen.
Er is 'n manier.
Ik heb erover gedacht. Je moet officier worden.
Doe die nieuwe opleiding. Dan sturen ze je terug naar huis.
Ja... En dan scheid ik van Dana. - Ik haat officieren.
Da's 'n intelligent standpunt. En als ik sergeanten haat ?
Je hebt ze goed bestudeerd...
Stel dat, en 't is geen kleinigheid...
Dan zijn we 6 maanden uit elkaar en dan is 't oorlog.
Zeg gewoon dat je 't niet wilt.
Je houdt niet van me. - Was 't maar waar.
Dan kon ik weer genieten.
En ze leefden nog lang en ongelukkig.
Ik was nog nooit zo ongelukkig. - Ik ook niet.
Ik heb totaal geen spijt. - Ik ook niet.
Ik word vast de beroerdste officier aller tijden.
Je wordt 'n geweldig officier...
Dank je...
Kom 's hier.
Kan je niet wachten tot straks ? - Nee...
Schatje... Ik wil met je trouwen.
Jij bent 'n rare. - Wat is daar raar aan ?
Omdat je mij in de Club ontmoette. Niet erg chic...
Ik ben maar 'n simpele soldaat. Da's nog minder chic.
We waren toch gelukkig ? Waarom wil je 't verpesten ?
Luister, ik moet nog 'n jaar.
Als ik sergeant ben, mag ik terug.
We kunnen samen teruggaan...
Hoe wil jij sergeant worden onder die kapitein Holmes ?
Ik ga boksen... 't Is de moeite waard.
Prew, nu houden we van elkaar. We hebben elkaar nodig...
... maar thuis is 't misschien anders.
Dat is niet de reden.
Nee... - Wat dan wel ?
Ik wil niet met 'n soldaat trouwen.
Meer heb ik je niet te bieden.
Niemand weerhoudt me van m'n plan. Ik wil netjes zijn.
Netjes.
Over 'n jaar heb ik genoeg geld om 'n huis...
... voor m'n moeder en mezelf te bouwen. Ik ga golfen.
En dan ontmoet ik 'n man met 'n nette baan.
Ik word 'n nette vrouw die nette kinderen opvoedt.
Want als je netjes bent, zit je veilig.
Je hebt lef... Hopelijk lukt 't.
Ik meen 't dat ik je nodig heb, omdat ik eenzaam ben.
Je denkt dat ik lieg, hé ? - Niemand liegt over eenzaamheid.
Praat niet over 'n scheiding. - Omdat je promotie gevaar loopt ?
Wie is 't en waar ken je 'm van ? - Dat zeg ik niet.
't Is een burger. Met 'n militair zou je 't niet durven.
Is je trots gekwetst of je nieuwsgierigheid ?
Je snapt niet hoe ik me voel. - Is 't anders dan voor 'n vrouw ?
't Is niet 't zelfde.
Ik ga 'n ommetje maken.
Jij komt net van dwangarbeid, hé ?
Ik heb problemen vermeden. - Heb je Maggio gezien ?
Fatso heeft 't op 'm voorzien. Hij knuppelt 'm...
... op plekken waar je 't niet ziet.
En hij schopt 'm ook veel.
Weet je hoe Maggio reageert ? Die spuugt 'm in z'n oog.
Sterk, hé ? - 't Is 'n goeie vent.
Fatso krijgt 'm niet klein.
Hij zorgt dat niemand ooit wat ziet.
Waarom klaagt Maggio niet ? - Dat weigert ie.
Hij is ijzersterk. - Dus hij redt 't wel ?
Misschien verknalt ie 't.
Sinds de isolatiecel heeft ie 't over ontsnappen.
Hij zou je komen opzoeken.
Nog steeds op je knieën...
De finale is op 15 december. Je kan ons nog helpen winnen.
Ben je trots op deze compagnie ?
Ik omzeil je niet nog 's. - Jij hebt 'n lesje nodig.
Wellicht van mij...
Hij zit in mijn eenheid ! Je krijgt problemen...
Aan 't werk. - Uit de weg !
Ik zal je gaarne aanbevelen. Je zult 'n prima officier zijn.
't Is ook 'n pluim op mijn hoed...
Wat is er, sergeant ? - Galovitch en Prewitt vechten...
Galovitch maakt 'm af, Sir.
Laat mij maar.
Wilt u 't niet zien ? - Nee, jou ook niet !
Waarom mijdt Prew z'n kop ? - Hij sloeg ooit 'n vent blind.
Sla 'm op z'n smoel !
Eerlijk blijven, Galovitch !
Waarom doet die officier niks ?
Wie is dat ? - Kapitein Holmes.
Wat is de aanleiding ?
Prewitt protesteerde tegen m'n bevel. Ik leerde 'm een lesje.
Voortaan doe je wat hij zegt. - Sir, 't was niet Prewitts schuld.
Thornhill, 't is jouw eenheid...
Prewitt deed niks. - Nee, Galovitch begon.
Dat was dat. Nu terug aan 't werk.
Goed, aan de slag...
Denk niet dat ik nu ga boksen. - Ga wat jodium op die snee doen.
Zeg, Vrijdag...
Waarom heet jij Vrijdag ? - Ik ben geboren op woensdag.
Wat ga je doen, Prewitt ?
Hoe bedoel je ? 'n Biertje halen natuurlijk.
Stop !
Wie is daar ? - 'n Vriend.
Kom hier en laat je zien !
Op je knieën... Dweilen die vloer !
Hallo knul, wat doe je hier zo alleen ?
Ik ga 'n... drankje halen. - Ik heb 'n fles.
Dank je.
Niet gek zoals je die Galovitch aanpakte.
Jammer dat ze je toch wel terugpakken.
't Leven is rot, weet je dat ? - Ja, ellendig.
Wat denk je dat er gebeurt als er 'n truck over ons heen rijdt ?
Dan zijn we dood. - Ga dan maar daar zitten.
Hoe bedoelt u... U heeft meer om voor te leven dan ik.
Gaat u maar daar zitten. - Ik ben al oud.
Ga jij nou maar daar zitten.
Nee, Prewitt blijft hier tot 't bittere eind.
Goed... Dan blijven we samen.
Ik was toch niet overeind gekomen.
Ik heb de grootste problemen van de wereld.
Van de wereld ? - Neem de liefde...
Heb jij dat wel 's meegemaakt ?
Dan snap je wat ik bedoel. Dat meisje...
... die wil dat ik word...
Wat ? - Officier... Zie je mij al ?
Ja hoor... U bent vast 'n goeie...
Jullie zien meer dan ik.
Ik wil niet. Ik ben tevreden zo...
Dan word ik net zo als Holmes. Dat zou je toch niet willen ?
Nou ?
'n Vent moet z'n best doen.
Hoe is 't met jouw meisje ? Hoe heet ze ook al weer ?
Lorene... - O ja...
Da's waar ook. Mooie naam...
Stelletje gekken ! Willen jullie soms dood ?
Wat doen jullie ? - M'n maat en ik babbelen wat.
Je maat ?
Je moet voor die vent zorgen. Holmes pakt 'm vroeg of laat...
... en hij is de beste van 't leger. - Jullie zijn niet wijs.
Ik dacht al dat je hier was...
't Is gelukt... Ik ben ontsnapt, zoals ik had uitgedacht...
Achter in 'n truck... Ze reden me zo naar buiten.
Maar de bak ging open en ik viel eruit...
Je had me moeten zien stuiteren...
Luister, Prew...
't Is Fatso gelukt. Hij trapte me graag.
Hij vroeg me of 't pijn deed en ik spuugde 'm in z'n gezicht.
Maar gisteren was 't heel erg. Hij sloeg me en sloeg me...
Ik moest er weg, Prew.
Moet jij ook ? - Nee.
Kijk dan uit voor Fatso.
Die probeert je af te maken. En moet je de cel in...
... schreeuw dan niet.
Dan schreeuw je nog als ze je komen halen.
Blijf gewoon liggen...
... en wees kalm...
Hij is dood.
Da's vast Prew...
Sergeant Judson...
Wil je mij spreken ? - Ja, Fatso.
Die bijnaam bevalt me niet. Wat is er ?
Laten we even om de hoek gaan.
Ben je kwaad om iets ? - Je pianospel bevalt me niet.
Ken je Maggio nog ? - Ja, echt 'n stoere bink.
Je vermoordde 'm. - Dan vroeg ie er zeker om.
't Leger pakt je nog wel, maar eerst neem ik de kans waar.
Dacht ik wel...
Zie je dit mes ? Dat trok je tegen Maggio.
Prew ! Wat heb je...
't Komt wel goed...
Geen zorgen... Ik ga niet dood.
moordenaar van sergeant nog steeds onbekend
Compagnie ! Ingerukt !
Prewitt is nog steeds afwezig.
Al drie dagen...
Hoe lang gaat u hem nog beschermen ?
Ik zeg 't alleen... - Zeg maar niks.
Naar aanleiding van die incidenten...
... werd er 'n onderzoek ingesteld.
Kapitein Holmes werd schuldig bevonden...
... aan wreedheid jegens soldaat Prewitt.
Hieronder vallen volstrekt ongeoorloofde tactieken...
... om de soldaat in 't boksteam te krijgen.
Uw antwoord ? - Heb ik niet.
Ik heb geleerd dat 'n officier voor z'n mannen zorgt.
Dat bent u kennelijk vergeten.
Helaas moet u tot na de krijgsraad in uniform blijven.
Kan 'n krijgsraad niet vermeden worden ?
Er is een alternatief, generaal.
Ontslag ten behoeve van de dienst.
Zorg dat ik uw ontslagbrief vanmiddag heb.
Hoe sneller u uit 't leger bent, des te beter 't is voor 't leger.
U kunt gaan.
Ik weet wat er in deze compagnie is gebeurd.
Corrigeer dat als je functie je lief is. En nog iets:...
Niemand verdient z'n strepen met boksen.
Laat ze verwijderen.
Ingerukt.
Wat Galovitch betreft: die is van nu af soldaat Galovitch.
Wat grijnst u ? - U nam 'n verstandig besluit.
G-compagnie, kapitein Ross...
Een moment... Voor u.
Ja, Sir...
Ja, 't pakje is gearriveerd.
Ik moet je spreken.
Goed, ik verzin wel wat. Ja, da's goed.
Ik ben er over 'n uur.
Hij gaat terug en wil dat ik meega. Wat nu ?
Wanneer krijg jij je benoeming ?
Ik heb de aanvraag ingevuld, maar niet getekend.
Ik kon 't gewoon niet.
Waarom ?
Maar... Dat was 't plan.
Je kunt niet zomaar iets beloven...
Waarom zei je niks ?
Ik ben zo terug.
Ik dacht dat je 'n kennis was...
Ik dacht dat 't Prewitt was, die met dat meisje van de Club gaat.
Hij deserteerde.
Robert E. Lee Prewitt, 'n dwaze nietsnut...
Karen, ik ben geen officier.
Dan voer ik 'n toneelstuk op.
Ik kan 't niet. Vraag niet waarom.
Ik weet wel waarom.
Je hoeft geen officier te worden nu Dana weg is.
Je wilt niet met me trouwen.
Je bent met 't leger getrouwd. - Ik hou van je.
Dat weet ik.
Ik wil niet dat je teruggaat. - Ik ook niet. Ik heb geen keus.
't Was nooit wat geworden, Milt.
Verstoppertje spelen... 't Was gedoemd te mislukken.
Vaarwel, sergeant... - Geen vaarwel...
We zien elkaar wel weer... ergens.
Natuurlijk... Ergens...
Hier, 't staat al op pagina twee.
Nog geen spoor van moordenaar sergeant Judson.
Hoorde je me ?
Vestig je 'n nieuw record ? - Ja...
Inderdaad... Op de nagedachtenis van Robert E. Lee Prewitt...
... houder van 't wereldrecord.
Alles goed ? - Prima.
Wat 'n maal voor de zondagochtend... Gefeliciteerd.
Mooi, zo boven die bergen... - Inderdaad.
Het lijkt wel of ze dynamiet gebruiken.
En dat op zondagochtend vroeg.
De Jappen bombarderen Wheeler Field !
Dit is geen oefening.
De Japanners vallen Pearl Harbor aan. Blijf binnen.
Japanse vliegtuigen vallen onze bases aan.
Stilte !
Onderofficieren, neem munitie en ga 't dak op.
Jij zorgt voor de laad-eenheid.
De rest pakt z'n geweer, gaat naar z'n barak en blijft daar.
Stilte !
Je krijgt nog genoeg kansen om de held te zijn.
Schiet op, we verspillen tijd.
William, maak 'n pot koffie. Of liever, 'n vat koffie...
Geen munitie zonder getekend bevel.
De kapitein is er niet.
Ik heb m'n orders... Volgens de regels mag ik geen...
Geef op die sleutel ! - Ik heb orders.
Trap die deur in...
Niet naar buiten. Je gaat er aan ! - Je broek aan. Je vat kou !
Help met de munitie ! Leg 't daar neer !
Kijk uit ! Knal ze neer !
Hij blaast de Cavalerie-deun !
Daar komen ze !
Ik heb 'm !
Nee, ik !
't Gevaar dreigt nog steeds.
De Schofield-infanterie nam positie in op 't strand.
Dit is 'n echte aanval.
Blijf dekking zoeken.
Er wordt 'n strikte avondklok ingesteld.
Geen telefoon gebruiken.
Wees verzekerd dat u...
We waren in 't ziekenhuis. - 'n Gekkenhuis !
Er is 'n huis gebombardeerd. - En de drogist ligt plat.
Man en vrouw dood.
Luister goed en blijf kalm.
't Gevaar blijft dreigen.
De vliegtuigen zijn inderdaad Japanse vliegtuigen...
Ze zoeken heibel met 't beste leger van de wereld.
Waar ga je heen ? - Terug naar de co... compagnie.
De compagnie ? Waarom ? - Waarom ?
Maar je bent nog niet hersteld. Bovendien ben je deserteur.
Ze hebben elke vent hard nodig. - Ze zullen erachter komen...
... dat jij die soldaat doodde.
Als ik me eenmaal gemeld heb, komt 't wel goed met me.
Je redt 't nooit met die patrouilles !
Ik red 't heus wel...
Blijf tot morgenochtend. Misschien bedenk je je...
Prew, ga alsjeblieft niet. Ik doe alles wat je wilt.
We kunnen samen teruggaan en zelfs trouwen...
Als je gaat, zie ik je nooit meer.
't Spijt me...
Waarom wil je terug ?
Wat deed 't leger behalve je als vuil behandelen...
... en je maat doden ? Waarom wil je terug ?
Waarom ? Ik ben 'n soldaat.
'n Soldaat ! 'n Gewone soldaat ! 'n Beroeps !
Ik moet 't licht uitdoen...
Ze hebben parachutisten gezien.
Ik vind de saboteurs erger. - Ja, die zitten vast overal.
Stop !
Kent u hem, sergeant ? - Ja, Sir.
Ze vonden alleen 'n kaartje met z'n naam erop...
... 'n lidmaatschapskaart van de Congress Club...
Handelt u dit maar af.
Was 't een vriend van u ? - Ja, Sir.
Hij wilde ons komen helpen. - Waarom stopte ie niet ?
Hij was koppig...
... maar hij hield meer van 't leger dan welke soldaat ook.
't Spijt me...
Je wilde niet slim zijn, hé ? Je hoefde alleen te boksen...
Dit jaar zijn er geen kampioenschappen.
Hebben jullie nog nooit 'n dode gezien ? Breng 'm weg !
't Is mooi, hé ?
't Mooiste dat ik ooit gezien heb.
Ik kan zien waar ik gewerkt heb.
Er is 'n legende... Drijven ze naar de kust, dan kom je terug.
Anders niet...
Ik kom niet terug.
M'n verloofde sneuvelde op 7 december.
Dat spijt me...
Hij wilde z'n bommenwerper veilig stellen.
De Jappen vielen 'm aan.
Misschien las u 't in de krant. Hij kreeg 'n Zilveren Ster.
Z'n moeder wil dat ik die krijg.
Da's mooi van haar.
't Zijn goeie mensen, uit 't Zuiden...
Hij was naar 'n generaal genoemd... Robert E. Lee Prewitt.
Wie ? - Robert E. Lee Prewitt...
'n Gekke naam, hé ?